Ahahahah...I've been translated!

[mollyringle]

So, I did a Google search on "lemonlye" (egosurfing, they call it), and it turned up a few blogs in which people had posted my TTT parody, which is neat. But here's the awesome and hilarious one: someone translated the whole thing into Portugeuse.

Not only does this give me a glow of interlingual happiness, but it has provided us all with the indispensable gift of how to say "You're just jealous because I'm pretty" in Portugeuse. (Você está com inveja porque eu sou lindo.)


EOMER: Oi! Ok, me digam se vocês já escutaram essa. Um elfo, um homem e um anão entram na Terra dos Cavaleiros...
LEGOLAS: Ooh! E o elfo atira flechas num imbecíl que está montando um cavalo. Sim, eu JÁ escutei essa! É uma das minhas favoritas.
ARAGORN: Calma, Legolas. Pessoal, vocês viram dois carinhas, dessa altura..?
EOMER: Não. Oh! A menos que eles estejam naquela pilha de corpos que queimamos.
ARAGORN: Obrigado; isso é...muito útil...
EOMER: É, foi mal. Peguem alguns cavalos.

Comments

[aziraphale.livejournal.com]

Yeah, it's Portuguese. Incidentally, I wanted to mention that I thought your parody was inspired and brilliant, and that reading it through no fault of your own has prompted me to add you to my friends list. I hope that's alright.

[mollyringle.livejournal.com]

Aziraphale! From Good Omens? I was using that for a chatroom name, once, years ago. I love angel names...they're always so cool and otherworldly.

So yeah, it's fine, welcome. :) And thanks for the compliments, and for verifying the Portugeuse. I was about 99% sure that's what it was. Guess I can go back now and edit the entry to remove the line in which doubt is expressed.

Re:

[aziraphale.livejournal.com]

Yup, that's me. I've been using this name ever since I read the book. It's esoteric enough for me to use it without having to tack numbers onto the end of it.

But yeah, I dig on angel names too, for the same reasons as you, I think.